Los Cuadernos de Julia

Если вы регулярно читаете этот журнал, но сами не являетесь пользователем ЖЖ и не собираетесь им становиться, вы можете подписаться на журнал, кликнув на Subscribe to Los Cuadernos de Julia. В журнале разрешены анонимные комментарии и комментарии с OpenID. Автору также всегда будет приятно получить от вас письмо. :-)

My Flickr Photos
My poems
My prose

Subscribe to Los Cuadernos de Julia

Поздравляю всех с Праздником Победы!

Пока я была маленькой, мне бабушка рассказывала про свое детство, про эвакуацию, но осознавать масштаб пережитого ею я стала гораздо позже. Наверное, правильно будет сказать, что осознание пришло с участием в проекте Би-Би-Си "Народная война" (People's War), когда я с другими коллегами ездила на собрания британских ветеранов. Мы записывали их воспоминания о войне. Кто-то был на фронте, причем на одну из встреч приехали ветераны из Ливерпуля, выходцы из района Карибского моря. Мне же, естественно, были интересны воспоминания тех, кто остался в тылу. Кого-то эвакуировали из одного английского города в другой, кому-то недоставало бананов и конфет, кто-то вспомнил, как радовались дети, когда узнали, что в школу попала бомба. Одна престарелая англичанка рассказывала, как, возвращаясь домой в свой день рождения поздно вечером, она, одетая в красивое платье, с сумками с подарками, попала под артобстрел. Был рассказ, я расшифровывала его, о супружеской паре, чья история началась и закончилась на танцах: молодая девушка познакомилась с офицером, они поженились, война закончилась, но оба любили танцевать и посещали соответствующие мероприятия. Много лет спустя на одном из таких мероприятий, во время танца, у супруга случился удар...

Это было в 2005 г., и я в тот момент практически еще не была нигде на российских форумах или в ЖЖ, чтобы активнее привлечь к участию наших ветеранов (или их внуков). Но я сделала долгое телефонное интервью со своей бабушкой, которое потом перевела на английский. Текст выложен на сайте Би-Би-Си, но в прошлом году я перепечатала его, со всеми копирайтами, в английском блоге. Кого это интересует, пожалуйста, можете прочитать My Life at War.

В 2006 г. мне еще пришлось делать интервью с Дэвидом Хопкинсом, куратором выставки советской фотографии из лондонского архива РИА "Новости" в Imperial War Museum North в Манчестере (статья на английском - Soviet Russia Through Photographs, 1917-1991). К тому времени у меня уже сложилось некоторое представление о том, как в Англии говорят (или не говорят) о роли СССР во Второй Мировой. И было поэтому любопытно, но и приятно, увидеть на выставке "неполиткорректные" фотографии жертв нацистов или знакомую всем нам с детства фотографию водружения советского флага над Рейхстагом.

Я писала в прошлом году, как и почему я вдруг стала вспоминать о своем собственном детстве (Memories). Участие в "Народной войне", общение с английскими ветеранами, военные фотографии на выставке, - все это заставило совершенно иначе посмотреть на бабушкины воспоминания. Вы поймете, почему, если я очень коротко расскажу об этом. Бабушка родилась на Смоленщине под Дорогобужем, в 1930х семья переехала в Боровск, где случилось несчастье: прабабушку парализовало, в течение 28 лет она не могла ходить. Моя бабушка - из того самого поколения, у кого накануне вторжения был выпускной бал в школах. С началом войны кто-то из старших братьев и сестер ушел на фронт или в разведку, кто-то работал в тылу. В октябре 1941 г. бабушка с младшим братом Виталием и родителями уехали в эвакуацию. Из Боровска уехали с последним автобусом, в 1 час ночи; в 4 часа в город вошли фашистские войска.

Потом был долгий переезд в поезде, бомбежка под Нарофоминском. Несколько месяцев семья провела в деревне Мураши (это теперь город) под Кировом, местное население было настроено довольно враждебно, пока с фронта не стали возвращаться изувеченные солдаты; тогда отношение изменилось. Затем был переезд к одной из старших сестер в Ярославль, где семья провела зиму 1943 г., как раз во время Сталинградской битвы. Ровно два года спустя после нападения погиб старший брат Дмитрий. Из Ярославля уехали к другому старшему брату в Мамонтовку, а потом, наконец, - в Клязьму, где получили полуразрушенный дом, и мой прадед, знатный агроном и плотник, сделал там и окна, и двери, и разбил сад. Бабушка с мамой уехали из Клязьмы в 1960х, но к 2003 г. там поселились несколько знакомых, и когда мы их там навещали, дом на улице Островского все еще стоял.

Ниже - бабушка и внучка. :-))

 

http://www.izvestia.ru/pobeda/article3116034/


Прекрасная история, но главное в ней для меня - искренность и простота любящих людей. Возможно, именно в такие экстремальные моменты жизни люди вдруг понимают, как это важно: когда тебя знают и принимают таким, какой ты есть. Как писал Семен Алекимов, "Только здесь человек понял цену жизни, сущность дружбы и потребность в близком человеке". А, с другой стороны, думаю я, зачем нужны войны, чтобы быть таким, какой ты есть? Ведь в этом "мужество и честь", как поет Градский. И странно бывает слышать, когда кто-то чуть ли не с изумлением отмечает искренность другого человека, - хотя, наверное, это редкое качество. Но, - я дальше ловлю себя на мысли, - есть разница, вероятно, между искренностью и откровенностью. Откровенничать легко, но насколько мы искренни в своих откровениях? Позволить себе быть искренним может внутренне свободный, богатый и духовно сильный человек: тот, кто не боится показаться смешным или быть не как все. И это тоже ведь своего рода максимализм, и я периодически думаю: а нужно ли это? Может ли желание найти такую вот ответную искренность реализоваться? А потом читаю рассказы об этих военно-полевых романах, о других человеческих историях, вспоминаю своих прабабушку и прадедушку, и понимаю: может! Поэтому и верю...

На этой неделе - четыре дня рождения моих нынешних коллег. Первый был 6-го, еще три "падают" на выходные. Дама, отмечающая свой ДР завтра, на работу по этому случаю не выйдет, поэтому она сходила в магазин и купила мороженое. Таким образом выяснилось, что три четверти коллег любят клубничный Cornetto, - как и я.

На самом деле, я обожаю клубничный Cornetto! А вот недавно прочла в чьем-то из дружественных ЖЖ, что в ЦУМе больше не продают мороженое в стаканчиках. И мне тоже стало грустно.

Однако, однако... есть одно детское воспоминание, связанное с мороженым. В 1980-каком-то году жарким летним днем пришли мы с мамой в ЦПКиО. Как раз отмечали какую-то годовщину парка. И мы купили мороженое, кажется, эскимо в шоколадной глазури.

Нынче я очень люблю мороженое "на палочке". Мороженое вроде "Бородино" или Cornetto также сюда относится. Есть некая прелесть в том, чтобы кушать мороженое с тарелочки или из чашки, но я обожаю эскимо и есть его предпочитаю, "как надо". Я отмечаю "нынче", потому что в том далеком 1980-каком-то году я категорически не умела есть такое мороженое. Я боялась - и обоснованно! - что оно свалится с этой палочки и упадет на землю, на лету испачкав мою одежду. Еще мороженое быстро таяло, и мне опять же не нравилось, когда сладкая масса начинала капать с палочки или стекать по пальцам. Короче, я не умела есть мороженое на палочке. Но в тот день в ЦПКиО никакого другого мороженого почему-то не было.

Купив это мороженое, мы с мамой нашли укромное место на дальней скамейке в летнем театре. Но тут выяснилось, что на эстраду поднимались выступать мальчики и девочки. Кто-то пел, кто-то читал стихи, и всем давали призы.

- Ты не хочешь пойти? - спросила меня мама.

Ни секунды не раздумывая, я сказала:

- Хорошо, а ты пока подержи мое мороженое.

И я пошла. Я думаю, мне было лет 6 или 7, а передо мной в первых рядах сидели люди как минимум вчетверо старше. Я уверенно взяла микрофон и прочла стихотворение Юрия Бромлея "Олька рыжая". Мама читала мне это стихотворение с детства, и это, наверное, был один из первых стихов, что я запомнила наизусть, на слух. Правда, мама всегда меняла Ольку на Юльку, благо что цвет волос у нас с героиней практически совпадал. Но я знала, как надо читать "правильно", поэтому с эстрады ЦПКиО я рассказывала стих про Ольку, которую мальчишки дразнили до тех пор, пока не увидели ее на картине в музее.

Прочитав стихи, я получила памятный значок (который хранится в Москве), спустилась с подмостков и направилась к маме.

Я не знаю, что на моем месте должен был сделать ребенок. Наверное, надо было подойти к маме и рассказать, как передо мной сидели взрослые дяди и тети и слушали стихи Бромлея, и каково мне было на них смотреть (хотя, насколько помню, мне было все равно).

Но у нас состоялся совершенно иной диалог. Я подошла к маме, издалека пристально разглядывая ее (тогда у меня еще был орлиный глаз), и почти властным тоном спросила:

- Где мое мороженое?

- Оно растаяло, и я его выбросила, - виновато ответила мама.

Я практически обиделась. Сегодня, - особенно сегодня, когда в городе который день подряд стоит почти летняя погода, - я понимаю, что у мороженого не было другого выхода, кроме как растаять. Но понимание и толерантность приходят с возрастом, разумеется.

Пример использования видео для рекламы услуг салона красоты (ну, и пример двух способов укладки для мужской стрижки). Мастер-класс проводит Джош Лоу (Josh Lowe), много лет являющийся стилистом марки Redken.

Сегодня до работы я шла (!) пешком (!!) 20 минут (!!!).

Мечты сбываются, that's the fact!

По пятницам в офисе иногда отмечают приход выходных. В эту пятницу повод более чем подходящий: в то время как россияне отдыхают в День Труда, англичане работают (логично, не так ли: что еще можно/нужно делать в День Труда??), зато вот в понедельник в Англии выходной день. Работать в преддверии длинного уик-энда вовсе не хочется, тем более на улице хорошая погода, а лейбористы все еще (пока) у власти, хотя и со значительными потерями.

Англичане любят пиво. Даже закоренелые франкофилы, и те отдают должное замечательной пинте. Испытываешь удивительное чувство радости и единения, когда коллега, придя из магазина, вручает тебе холодную банку Miller.

Я ловлю себя на мысли, что меня окружают Тельцы. Начиная с моей мамы, в моей жизни присутствуют трое хороших друзей-Тельцов, а коллектив, где я сейчас работаю, состоит наполовину из представителей именно этого знака. Больше того, всю следующую неделю будут отмечаться дни рождения моих коллег: со вторника по воскресенье. Не знаю, в каком состоянии будет мой доступ к интернету в эти выходные, поэтому поздравляю Полину (idti), желаю тебе, Полиночка, здоровья, счастья, много цветов и исполнения желаний!! На самом деле, если верить, что Тельцы - стремящиеся к уюту и Прекрасному материалисты, то это замечательно, что они есть в моей жизни.

Пиво побуждает вспомнить о всяких интересных моментах жизни. Один коллега (из Тельцов) вспомнил, как любил выпить в пору юности. Рассказ не для моего ЖЖ, увы, но впечатляет. Он же затем вспомнил, как однажды его отец открыл бутылку вина и обнаружил внутри мышь...

Ну, и когда вы окончательно "забили" на работу, пьете пиво и бродите по интернету, можно найти и вот такие вот интересные новости - 'Sex pest' seal attacks penguin (передает Матт Уолкер, Би-Би-Си).

Well, it's a Friday night.




Arabesque -friday night hit disco 1978

Мой город

26 апреля 2003 г.


© Жюли Дельво

Стихотворение без конца

26 апреля 2008 г.



Читаю тебя, как читают любимую книгу...

© Жюли Дельво

Уже не первый год в Англии проходит кампания по поддержке объявления дня Св. Георга национальным праздником и официальным выходным днем. Возможно, кого-то это удивит, но в то время как ирландцы отдыхают в день Св. Патрика, а шотландцы, соответственно, в день Св. Андрея, англичане работают в день Св. Георга, а валлийцы - в день Св. Давида.

Пока кампании не получают поддержки, отдельные граждане и организации отмечают день Св. Георга в индивидуальном порядке. В качестве примера - снимок Робина Хаммана, сделанный в Лондоне.

Каковой снимок моментально напомнил мне о рекламном ролике Lacoste pour Homme. Если день Св. Георга предлагается отмечать именно так, то я готова поддержать инициативу. А вы?

23 апреля 2008 г. в Москве всемирно известный польский кинорежиссер КШИШТОФ
ЗАНУССИ представит совместный польско-российский культурный проект –
тематический выпуск журнала «Историк и Художник».

Приглашаем на встречу с Кшиштофом Занусси в 23 апреля 2008 г. в 19:00  в
Государственном музее А.С.Пушкина по адресу: Пречистенка, 12/2 (метро
«Кропоткинская»).

ВХОД ПО ПРИГЛАШЕНИЯМ (см. вложение)! Приглашения можно будет получить и при
входе в музей.

Спасибо большое за новость Сергею Секиринскому.

Из рассылки "историки" Андрея Володина.

КТО ТУДА ИДЕТ??? Будет ли аудио-. видеозапись, транскрипт, и пр.??? Имейте меня в виду, очень хочется как-то это почитать/послушать!!!

...и дебелый мальчик, за которого я так судорожно цеплялась, был, наверное, Эросом, а, может, юным Вакхом, - таким, каким тот бывает в пору вызревания винограда: белокожий, полуспящий, его тело еще не имеет стати, за которую так любят выстоявшееся вино; однако его белое, почти еще детское лицо уже обрамлено жесткими темными локонами, - они похожи на плющ, увивающий древние мраморные колонны...

...мы пролетаем над крышами домов, а вокруг ослепительно блестит море. Перед нами неожиданно возникает чудовищная по размерам фигура. Я пугаюсь, однако Вакх так невозмутим, что и мне не остается ничего другого, кроме как, переборов страх, впериться взглядом в этот объект. Он висит в воздухе над крышей дома, и я замечаю, что между крышей и ним существует связь: металлический шест. Затем я понимаю, что передо мной - скульптура, по-видимому, из терракоты. Приглядевшись, я различаю юношу, скачущего на быке. Приходит мысль: это Персей. Я почему-то убеждена, что это Персей, а не Тесей, хотя именно в мифе об этом последнем есть полубык. Но нет, это все-таки Персей. Верхом на Тельце...

...потом мы неожиданно оказываемся на тверди земной. Полет завершился, Вакх где-то поблизости, но я его не вижу. Я с поразительной настойчивостью - и тщетностью - пытаюсь запечатлеть на фотокамеру прекрасный остров. Он лежит в переливающихся на солнце морских волнах. Одна часть его - древние мраморные храмы с ионическими колоннами и богато украшенными тимпанами. Другая часть - какие-то стеклобетонные конструкции, вроде лондонского "огурца". Остров вращается, и я уже заметила ракурс, с которого его нужно снимать... но у меня не выходит снять его с этого ракурса!..

...затем мы оказываемся в какой-то обеденной зале, но не обедаем. Вместо этого я оглядываю пальмовую аллею из окна. Наконец, я оказываюсь еще в одном храме. Оранжево-желтый интерьер удается успешно фотографировать. Есть какие-то детали декора, они словно кубики, с изображением каких-то птиц. Может, это монеты, но тогда я об этом вовсе еще не думаю...

...проснувшись, я понимаю: мне снилась Греция...

...где я ни разу не была, и о которой мечтаю уже пять лет.

A statue in one of the UK's stations (мне кажется, это St Pancras International, хотя я там еще не была).

К слову о рекламе бренда: вашему вниманию предлагается шедевр Microsoft. Это промоушн-видео, подготовленное непосредственно компанией, для Vista SP1. Песню "Our Ecosystem Rocks" исполняют Bruce ServicePack and the Vista Street Band (если кто-то не поймет "фишку", Bruce ServicePack - это горячо любимый американский рокер Брюс Спрингстин (Bruce Springsteen).

Как это всегда со мной бывает, при взгляде на название песни у меня заработала ассоциативная память. Мне вспомнилась песня Queen, We Will Rock You. Вот только в Google Search я почему-то нырнула не за ней, а за Another Bites the Dust. И что вы думаете? Оказалось, что в песне Another Bites the Dust имеется скрытое сообщение... Queen - Another One Bites The Dust: Hidden Message. По ссылкам с конце ролика можно пройти и прослушать скрытые посылы в песнях Бритни Спирс и Led Zeppelin.

Естественно, встает вопрос: нет ли скрытого сообщения в песне Microsoft?

Мой коллега завел собаку. Бельгийская овчарка, мальчик, щенок. Последние три недели он периодически приводит собаку на работу, дабы супруга могла отдохнуть. Щенок послушный, но очень переживает, когда хозяин куда-то отлучается. Со мной у него сложились чудесные отношения, настолько, что он прячется у меня под столом, когда хозяин на него ругается. А сейчас, когда хозяин ненадолго по делам покинул офис, щенок просит у меня внимания, ставя лапы мне на колени (а я в юбке!) и тыча холодным мокрым носом под коленку...

...если бы вы знали, как это щекотно!!

Откопано в блогосфере. Женщина-писатель о своей невероятной любви к Марку Твену:

I’m
such a raging fangirl – if he were alive I would stalk him like Britney
Spears paparazzi. Then I would lock him up and hold him for ransom
unless he told me stories for 24 hours straight without a breath while
I stared at him like a hungry little dog.. Then, I would release him
because I am not really the kidnapping type. I like to think of it as
borrowing.

If life were fair, I’d have been born his sister. That would have worked out fabulous except I’d be dead already.

(Source: http://bluesgirly.livejournal.com/114926.html)

На русском:

"Я такая сумасшедшая фанатка! Если бы он был жив, я бы следила за ним, как папарацци - за Бритни Спирс. Потом я бы заперла его и требовала выкупа, пока он не начал бы рассказывать мне истории 24 часа в сутки, не переводя дыхание, а я бы таращилась на него, как голодная собачонка. Потом я бы его отпустила, потому что я на самом деле не склонна к похищениям людей. Я бы думала, что я его "одолжила".

Если бы жизнь была справедлива, я бы родилась его сестрой. Это было бы сказочно, разве что я бы уже была на том свете".

Сегодня мы с коллегой были на семинаре "Блоги для бизнеса". В качестве примеров рассматривались крупные компании, вроде McDonalds и Dell. В анкете "Отзывов и предложений" я предложила провести похожий семинар с акцентом на малом бизнесе и индивидуальных предпринимателях, а также на роли блогов и социальных сетей в управлении имиджем публичных фигур. Выражаясь человеческим языком, в ситуации, когда блоги нередко являются эпицентрами и отправными точками отрицательной паблисити, что делать PR-агенту или менеджеру?

В результате, дорогие друзья, в остаток рабочего дня я буду собирать информацию для материала о Бритни Спирс. Возможно, процесс растянется на выходные, в связи с чем, если у вас есть идеи и примеры того, как PR-агентство или менеджеры "атакуют" (или должны атаковать, по вашему мнению) bad publicity, прошу делиться ими в комментариях. Заранее спасибо.

А напоследок - истинное проишествие (читай - анекдот из жизни). Некоторое время назад приятель и коллега поделился на работе своими планами приостановить свою плодовитость хирургическим путем. Мол, в семье уже и так трое детей, совсем недавно еще завели собаку, так что больше уже некуда...

Эта глобальная перемена в его жизни должна была произойти в конце марта, но ее отложили на месяц. Когда в тот день он появился в офисе и с явным облегчением сообщил, что событие откладывается, я шутя сказала: "У тебя как раз есть время на четвертого". "Ну, уж нет", - твердо ответил коллега.

...Возвратившись сегодня с семинара, я узнала, что событие откладывается на девять месяцев.

PS - я читаю материалы о Бритни Спирс, слушая Мишеля Польнареффа. How mad is that??

Британский журналист Эндрю Марр сетовал на чрезмерную эмоциальность британских СМИ. Ну, а вот пример прямо противоположной степени эмоциональной вовлеченности, от телеканала FOX.

Судя по отзывам, это одна из любимейших многими песен Польнареффа - Love Me (Michel Polnareff) постоянно посещается и комментируется. Я попросила одного из комментаторов рассказать о посещении концерта Мишеля, но пока они, по-видимому, стесняются. :-) И поскольку я не могу добиться от одного из друзей (которого удалось "заразить" польнарефилией) ответа на вопрос, какую из песен Польнареффа перевести, я решила перевести Love Me (тем более что, имея в активе английский перевод, это было очень легко сделать).




Love me, please love me
Я схожу по Вам с ума.
Почему Вы смеетесь каждый день
Над моей несчастной любовью?

Love me, please love me
Я схожу по Вам с ума.
И верно, какое удовольствие доставляет Вам
Видеть, как я страдаю.