Los Cuadernos de Julia - Andersen and "Snow Queen"

Сказки Андерсена... Я уже неоднократно упоминала разные его сказки в английском блоге. Вначале это была сказка "О том, как буря перевесила вывески". Так вышло, что у меня не было дедушек, кто бы рассказывал или читал мне сказки, поэтому голос на виниловой пластинке был в моем воображении именно голосом дедушки. "Бузинная матушка" - другая замечательная сказка. Естественно, "Дюймовочка". Однажды, когда я была очень маленькой, мы разыграли ее в домашнем кругу. Роль кувшинки исполняло какое-то устройство для катания с горы: оно было круглое и зеленое, а я была в том возрасте, когда могла усесться в нем с ногами. :-)) 

На виниловой же пластинке я слушала сказку "Снежная королева", и тоже воображала, представляла. Правда, то была сказка "в обработке" Шварца. А вот совсем недавно я случайно нашла и с тех пор уже тысячу раз послушала сказку Андерсена. Пока слушала, ловила себя на мысли, что к этой потрясающей записи стоило бы подобрать видеоряд или даже нарисовать мультфильм. А потом добавить субтитры и выложить на YouTube. И я бы с такой радостью добавила видео к себе в блог, и вообще, слушала бы, не переставая. Кстати, Ведьма из "Хроник Нарнии" - это тоже Снежная Королева.  

Ну, и конечно же, "Дикие лебеди". Любопытно, что у Андерсена довольно часто именно девочка или девушка отправляются на поиски, стремятся к своим братьям, друзьям, любимым ("Дикие лебеди", "Снежная королева", "Русалочка"). Возможно, так проявляется застенчивость Андерсена, о которой нам сообщают литературоведы. 

И, пожалуй, короткая цитата из "Снежной королевы". Я думала привести слова финки, но потом подумала, что цитата из самого начала сказки будет уместнее. Ведь именно в доме у старой колдуньи впервые проявилась сила сердца Герды.

И она продолжала расчесывать кудри девочки, и чем дольше чесала, тем больше забывала Герда своего названого братца Кая - старушка умела колдовать. Только она была не злою колдуньей и колдовала лишь изредка, для своего удовольствия; теперь же ей очень захотелось оставить у себя Герду. И вот она пошла в сад, дотронулась клюкой до всех розовых кустов, и те как стояли в полном цвету, так все и ушли глубокоглубоко в землю, и следа от них не осталось. Старушка боялась, что Герда при виде этих роз вспомнит о своих, а там и о Кае да и убежит от нее.

- Как! Тут нет роз? - сказала Герда и сейчас же побежала в сад, искала их, искала, да так и не нашла.

Тогда девочка опустилась на землю и заплакала. Теплые слезы падали как раз на то место, где стоял прежде один из розовых кустов, и как только они увлажнили землю, куст мгновенно вырос из нее, такой же цветущий, как прежде.

Обвила его ручонками Герда, принялась целовать розы и вспомнила о тех чудных розах, что цвели у нее дома, а вместе с тем и о Кае...