![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
Michel Polnareff - Love Me
« previous entry | next entry »
Apr. 4th, 2008 | 06:18 pm
Судя по отзывам, это одна из любимейших многими песен Польнареффа - Love Me (Michel Polnareff) постоянно посещается и комментируется. Я попросила одного из комментаторов рассказать о посещении концерта Мишеля, но пока они, по-видимому, стесняются. :-) И поскольку я не могу добиться от одного из друзей (которого удалось "заразить" польнарефилией) ответа на вопрос, какую из песен Польнареффа перевести, я решила перевести Love Me (тем более что, имея в активе английский перевод, это было очень легко сделать).
Love me, please love me
Я схожу по Вам с ума.
Почему Вы смеетесь каждый день
Над моей несчастной любовью?
Love me, please love me
Я схожу по Вам с ума.
И верно, какое удовольствие доставляет Вам
Видеть, как я страдаю.
Love me, please love me
Я схожу по Вам с ума.
Почему Вы смеетесь каждый день
Над моей несчастной любовью?
Love me, please love me
Я схожу по Вам с ума.
И верно, какое удовольствие доставляет Вам
Видеть, как я страдаю.
Если мне верить Вашему молчанию
И полному скуки взгляду, -
У меня нет надежды.
И все же я хочу использовать свой шанс,
Даже если, даже если
Это разрушит мою жизнь.
Из-за такого безразличия
Мне порой хочется
Исчезнуть в ночи.
Поутру моя уверенность возвращается ко мне.
Я говорю себе, я говорю себе:
Сегодня все может измениться.
Love me, please love me
Я схожу по Вам с ума.
Однако Ваша отстраненная холодность
Разрывает мне сердце.
Love me, please love me
Я схожу по Вам с ума.
Но неужели же Вы всегда будете смеяться
Над моими слезами любви?
И полному скуки взгляду, -
У меня нет надежды.
И все же я хочу использовать свой шанс,
Даже если, даже если
Это разрушит мою жизнь.
Из-за такого безразличия
Мне порой хочется
Исчезнуть в ночи.
Поутру моя уверенность возвращается ко мне.
Я говорю себе, я говорю себе:
Сегодня все может измениться.
Love me, please love me
Я схожу по Вам с ума.
Однако Ваша отстраненная холодность
Разрывает мне сердце.
Love me, please love me
Я схожу по Вам с ума.
Но неужели же Вы всегда будете смеяться
Над моими слезами любви?
(no subject)
from:![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
fagot99
date: Apr. 16th, 2008 01:43 pm (UTC)
Link
Reply | Thread
(no subject)
from:![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
loscuadernos
date: Apr. 16th, 2008 04:09 pm (UTC)
Link
Вас можно записать в ряды "польнарефистов"?
А где или как впервые услышали эту песню, если не секрет?
Reply | Parent | Thread
(no subject)
from:![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
fagot99
date: Apr. 17th, 2008 02:34 pm (UTC)
Link
Reply | Parent | Thread
(no subject)
from:![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
loscuadernos
date: Apr. 17th, 2008 10:40 pm (UTC)
Link
Reply | Parent | Thread
(no subject)
from:![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
fagot99
date: Apr. 17th, 2008 10:56 pm (UTC)
Link
Вот, например, очень симпатичная вещичка - здесь он совсем молодой...
http://ru.youtube.com/watch?v=-UwRdZkBP
Reply | Parent | Thread
(no subject)
from:![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
loscuadernos
date: Apr. 17th, 2008 11:04 pm (UTC)
Link
Reply | Parent | Thread